KudoZ home » Spanish to English » Other

teabure

English translation: Woul you gives us the sentence where it appears?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: teabure
i don't think it is spelled right so if you could make out what it might supposed to be spelled like would help
belinda
English translation:Woul you gives us the sentence where it appears?
Explanation:
Definetly is misspelled, so potentially it coulb be many things. For example, if it was "te aburre" it would mean "He (she) bores you". As it is "teabure" does not mean anything.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below:
Luis Luis
naSee below
Baruch Avidar
naWoul you gives us the sentence where it appears?Leonardo Lamarche


  

Answers


5 mins
Woul you gives us the sentence where it appears?


Explanation:
Definetly is misspelled, so potentially it coulb be many things. For example, if it was "te aburre" it would mean "He (she) bores you". As it is "teabure" does not mean anything.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:37
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Spanish
"teabure" should be "te aburre"
then it means:
English
"it bores you", "it makes you weary"

Good luck!


    Babylon = www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Please see below:


Explanation:
Belinda, when you first stated this question I did not know what to say, but now that you stated another question about cakes and sweets, I suspect these two questions of yours are related.
This being the case, I think that what you may be trying to say is "petit beurre" which are small buttery biscuits (or tea cookies) that are sold by this name.

I hope that this can help.
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search