English translation: Hello, I have tried to understand your message but have failed.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Hola, he tratado de entender el mensaje de ustedes, pero me ha sido imposible
Hello, I have tried to understand your message but have failed.