KudoZ home » Spanish to English » Other

bife de chorizo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Nov 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: bife de chorizo
food- restaurant
sandra
Advertisement


Summary of answers provided
5Thick sirloin steak
Monica Colangelo
4rib eye steak
Robert INGLEDEW
4Rump steak
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rump steak


Explanation:

Rump steak

Good luck!

"Bife de Chorizo or Bife de Lomo (con papas fritas o pure de papas o pure de calabaza o ensalada mixta)
Basically a rump steak (bife de chorizo) or filet steak (bife de lomo) with either french fries or mashed potatoes, or mashed pumpkin (the pumpkin actually looks like a very large acorn squash although it is much more flavorful and almost sweet) or a mixed salad that generally includes lettuce, tomato and onion with oil and vinegar.
(http://expatvillage.com/started/standard_page.cfm?ObjectId=1...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rib eye steak


Explanation:
That's it

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Thick sirloin steak


Explanation:
El bife de chorizo es típicamente argentino. Se trata de un bife de lomo grueso y desgrasado. No tiene connotación respecto de acompañamiento (papas, puré ni nada). En las góndolas de los supermercados, en la sección de cortes vacunos envasados, se encuentran bandejas con "bifes de chorizo".

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1014

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Serrano: 100% de acuerdo en lo de "típico". Pero no sé si es exactamente lomo...
3 mins
  -> Sí, Paula, es lomo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search