KudoZ home » Spanish to English » Other

Hoy quiero hablar de un lugar de Mexico este lugar es el distrito federal que

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Nov 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hoy quiero hablar de un lugar de Mexico este lugar es el distrito federal que
Yo quiero hablar de la ciudad de Mexico en especifico la capital su nombre es Distrito Fedetral
A. Valle.
Advertisement


Summary of answers provided
5Today I want to talk about a place in Mexico, this place is the Federal District that...
Robert INGLEDEW
4today a want to talk about a place in Mexico, namely the Federal District commonly known ...........xxxArchipelago
4Today I want to talk about a place in México: Distrito FederalMyrtha
4Today I wish to talk about a Mexican location, this place is the Federal District
mtpringle
2Today I would like to talk about a particular place in Mexico, the D.F. or Distrito Federal as...Magda Miño


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Today I want to talk about a place in Mexico, this place is the Federal District that...


Explanation:
I want to speak about the city of Mexico, specifically the capital. Its name is Distrito Federal, which in English means Federal District.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Today I want to talk about a place in México: Distrito Federal


Explanation:
I want to talk about Mexico city, specifically the capital, it´s name is Distrito Federal

Yo no traduciría Distrito Federal, es como si fuera el nombre de un estado.

Myrtha
United States
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Today I would like to talk about a particular place in Mexico, the D.F. or Distrito Federal as...


Explanation:
In the United States, when mentioning the D.F., it is understood that one is talking about Mexico City.

Magda Miño
United States
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
today a want to talk about a place in Mexico, namely the Federal District commonly known ...........


Explanation:
Today I want to talk about a place in Mexico, namely the Federal District, more commonly known as Mexico City or Mexico D.F.

xxxArchipelago
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Today I wish to talk about a Mexican location, this place is the Federal District


Explanation:
Today I wish to talk about a Mexican location, this place is the Federal District


    exp
mtpringle
United States
Local time: 11:08
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search