English translation: (to be/get in) the gravy train
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Nov 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase:otras hierbas del florecido jardin
methaphor relating to those who have benefitted from an economic policy.
Explanation: Do you want a translation of the spanish phrase; or do you want a gloss on the metaphorical meaning of the phrase. "Other (further/additional/different plants from a flourishing garden" is a straightforward translation. But I do not know of an equivalent English metaphor.