KudoZ home » Spanish to English » Other

donde tienes el billete de avion? quiero ver si tienes ya la tarjeta de embarque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Aug 28, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: donde tienes el billete de avion? quiero ver si tienes ya la tarjeta de embarque
help me its late and i have school tomorrow
Babe1andOn
Advertisement


Summary of answers provided
naWhere's your plane ticket? I want to see if you already have a boarding pass.Mary Wilburn
naWhere do you have the plane ticket? I want to see if you have your boarding pass already.Megdalina
nawhere is your plane ticket? I want to see if you have your boarding pass already.wendy griswold
naWhere do you have the plane ticket? I want to see if you already have the boarding pass
Agua


  

Answers


4 mins
Where do you have the plane ticket? I want to see if you already have the boarding pass


Explanation:
Good luck with school tomorrow!
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
where is your plane ticket? I want to see if you have your boarding pass already.


Explanation:
A little more natural English, I think, than "where do you have your..."

Suerte!

wendy griswold
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Anderson
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Where do you have the plane ticket? I want to see if you have your boarding pass already.


Explanation:
The second answer, I believe it's "gris," is correct. It was never said that they wanted to see you but if you had the boarding pass!!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Where's your plane ticket? I want to see if you already have a boarding pass.


Explanation:
All translators agree on the meaning. We're just offering you different styles so that you may choose the one that will sound most like you to your teacher.

Mary Wilburn
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search