KudoZ home » Spanish to English » Other

Asia Anterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Nov 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Asia Anterior
antiguos pueblos del Asia Anterior..Es lo mismo que Asia Minor?

Gracias
maria
Advertisement


Summary of answers provided
5Medio Oriente
Irecu
4 +1Middle East / Medio Oriente - Anterior AsiahernanK
4The Near EastxxxArchipelago
4West Asia
Tania Marques-Cardoso
4Asia anterior...
flaviofbg


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asia anterior...


Explanation:
Hola María,

Asia Anterior es esa zona que incluye Siria, Palestina, Israel, Líbano, Egipto... y por supuesto la influencia persa, los seleucidas... y todo lo que comporta.

Espero haberte ayudado.

Flavio


    Reference: http://www.google.com
flaviofbg
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheilann: Near East?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Medio Oriente


Explanation:
Por lo que explica mi colega, esos países pertenecen a Medio Oriente.
Me colgué de otra traducción.


    common sense
Irecu
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Middle East / Medio Oriente - Anterior Asia


Explanation:
Middle East / Medio Oriente

Encontre que se usa tambien "Anterior Asia" ejemplo abajo:

http://www.sbg.ac.at/hai/publikationen/cd1/w_regionsanterior...


http://www.monografias.com/trabajos/hebreos/hebreos.shtml


Los hebreos, pueblo de nómades semitas, aparecieron en el Asia Anterior alrededor del siglo XIII a.C. Estos se asentaron en la zona de Palestina, al sur de Fenicia. Esta zona esta delimitada al oeste, por el mar Mediterráneo; al este, por el río Jordán y el Mar Muerto; al norte, por las montañas del Líbano y al sur, por la península del Sinaí.







hernanK
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
West Asia


Explanation:
West Asia comprehends the Near East and the Middle East. (According to Laurousse Cultural, a Brazilian version of Larousse, it goes from the Mediterranean East border to Afghanistan and Pakistan.)

From www.geocities.com/Paris/Sorbonne/3066/index16.html:

ASIA OCCIDENTAL Y EL COMERCIO INTERNACIONAL DURANTE LA ÉPOCA DE SHESHONQ I
La característica esencial del Asia Anterior en el siglo X a. C. es la ausencia de cualquier gran potencia política. El reino hitita, destruido por los invasores de los "pueblos del mar", sobrevive en el nombre de hititas que ostentan ahora los príncipes de Karkhemish y de Aleco. Babilonia, después del esfuerzo realizado por Nabucodonosor I (1146-1123) para dominar la ruta de Éufrates mediante la conquista de Amurru, ha sido obligada a abandonar sus posiciones mas avanzadas y se defiende con dificultad contra los constantes ataques nómadas, mientras en su interior las crisis se suceden sin interrupción.




Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Near East


Explanation:
As opposed to The Middle East and the Far East.

Note that Central Asia, South Asia, South-East Asia, and East Asia is a different set of terms that does not correspond precisely to the Near/Middle/Far East set.

xxxArchipelago
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search