KudoZ home » Spanish to English » Other

Omar

English translation: Omar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jul 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Omar
Contexto: "este hombre no es un Omar", o "él no es Omar sino ser mortal".

?Existe esta palabra en espanol, o puede ser el producto de la fantasía de la escritora?

Gracias
SZM
Local time: 21:41
English translation:Omar
Explanation:
Seguro que es un nombre propio. Borges hace referencia al filosofo y matematico persaa Omar Khayyam. Quiza su inmortalidad de pensamiento y su grandeza tengan algo que ver, te adjunto un par de links.

Espero que te ayude.

un saludo

También el jugador es prisionero
(la sentencia es un Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.

Dios mueve al jugador, y este, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?

http://www.oshogulaab.com/SUFISMO/TEXTOS/rubaiyat.pdf
Selected response from:

Miguel Martin
Local time: 21:41
Grading comment
Gracias, me parece que la única posible solución es esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Omar
Miguel Martin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Omar


Explanation:
Seguro que es un nombre propio. Borges hace referencia al filosofo y matematico persaa Omar Khayyam. Quiza su inmortalidad de pensamiento y su grandeza tengan algo que ver, te adjunto un par de links.

Espero que te ayude.

un saludo

También el jugador es prisionero
(la sentencia es un Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.

Dios mueve al jugador, y este, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?

http://www.oshogulaab.com/SUFISMO/TEXTOS/rubaiyat.pdf


    Reference: http://www.metajedrez.com.ar/vargas.htm
    Reference: http://personales.ciudad.com.ar/maspaginas/borges.htm
Miguel Martin
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, me parece que la única posible solución es esta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel2000: Estoy de acuerdo, además pone la primera letra en mayúscula
1 day2 hrs
  -> gracias aunque tarde tanto en aradecertelo, jeje, lo acabo de volver a ver, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search