KudoZ home » Spanish to English » Other

Jornadas Internactionales de Automoción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Nov 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ Motoring
Spanish term or phrase: Jornadas Internactionales de Automoción
Motoring newspaper article
Sharon Berry
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1International Automotive ConferencexxxPaul Roige
4International Motor ConferenceDavidVal


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
International Motor Conference


Explanation:
Sé que no es exactamente lo mismo, pero espero que te sea de ayuda. Creo que habría que buscar algo más específico que "motor".

Conference sí es apropiado para referirse a jornadas.

Suerte

DavidVal
Spain
Local time: 05:27
Grading comment
Would "motoring" be more appropriate?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Would "motoring" be more appropriate?

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
International Automotive Conference


Explanation:
Hola. Encontrarás un buen número de ejemplos bajo ref. 1 Ref 2, un ejemplo: "2001 Tokyo International Automotive Conference//... currents into consideration, Nikkei Business has organized the "2001 Tokyo International Automobile Conference," to be held on October 22 and 23...". Salud :-)



    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22automotive+conferenc...
    Reference: http://nb.nikkeibp.co.jp/nb/auto/e/overview/main.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
I think "Automotive" is not that common in British English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trena
4 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think "Automotive" is not that common in British English




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search