KudoZ home » Spanish to English » Other

con prelavado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Sep 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: con prelavado
An item on a list of washing machine programmes
Kate
Advertisement


Summary of answers provided
napre-wash cycle or programmexxxLia Fail
naanother vote for "pre-soak,"Heathcliff
naprewashfmatteoda
napre soakMegdalina


  

Answers


11 mins
pre soak


Explanation:
I checked my own machine and it has "auto soak" but that's just a term they came up with to sound different. Anyway, it means pre soak (I do a bit of translation work for a used laundry machine reseller so I'm pretty sure of this). Hope this helps you out! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
prewash


Explanation:
YOu can also spell it pre-wash. I have never heard of presoak, so I double checked in my washing machine manual and can assure you the correct term is prewash

fmatteoda
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
another vote for "pre-soak,"


Explanation:
courtesy of Maytag and Tide....

Heathcliff
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
pre-wash cycle or programme


Explanation:
In my Bosch washing machine manual

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search