KudoZ home » Spanish to English » Other

hola mi amor de amores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Sep 4, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hola mi amor de amores
a friend wrote it to me
jade
Advertisement


Summary of answers provided
nahello my love of lovesMegdalina
na"Hello, my love", or, depending on the intensity, "Hello, love of my life"Élcio Filho
naHello my love of lovesMarla Sanchez


  

Answers


39 mins
Hello my love of loves


Explanation:
Are you sure this is just a friend?

Marla Sanchez
Local time: 18:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
"Hello, my love", or, depending on the intensity, "Hello, love of my life"


Explanation:
I guess he was trying to tell you that you are more than a friend to him. By "Mi amor de amores" he shows for you a love other than the one existent between friends: he means a love between man and woman, or, in general, a "passion love".
Perhaps you already know that...

good luck to both of you
Élcio

Élcio Filho
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
hello my love of loves


Explanation:
you wanted to know what this said and this is exactly what it says...............'nuf said. Happy luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search