KudoZ home » Spanish to English » Other

Entonces quieres morir

English translation: So you want to die

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Sep 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Entonces quieres morir
A friend sent this to me in reference to an online game we are going to play this weekend. He is a missionary in Uraguay, and told me to look up this phrase. Thank you for your help, Scott
Scott
English translation:So you want to die
Explanation:
I'm with telef on this one. It's a challenge/bit of baiting/he's trying to psych you out before the game...
Selected response from:

smudge
Grading comment
Thank you all very much. This was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSo you want to diesmudge
nathen, you want to dieHortensia Lozano Dávila
naSo you want to dieTelesforo Fernandez
na"Then, you want to die..."
Maria


  

Answers


5 mins
"Then, you want to die..."


Explanation:
Hope you enjoy your game and don't die ;o)

Saludos



Maria
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
So you want to die


Explanation:
this the meaning of the phrase.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:11
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
smudge
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
then, you want to die


Explanation:
I believe it to be an easy sentence.



Hortensia

Hortensia Lozano Dávila
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
So you want to die


Explanation:
I'm with telef on this one. It's a challenge/bit of baiting/he's trying to psych you out before the game...

smudge
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you all very much. This was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search