Figuritas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:18 Oct 26, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other / Figuras coleccionables
Spanish term or phrase: Figuritas
Necesito encargar planchas de figuritas con brillantina con las que jugábamos en los 60's. No eran para pegar en álbumes sino que las colleccionábamos. Las mejores eran de USA y quisiera solicitar catálogos x Internet y no tengo ni idea cómo las denominan allá. Existían diversos motivos: navideños, animales, flores, niños, etc.
fabiballve


Summary of answers provided
4 +2picture/trading cards http://www.proz.com/kudoz/206021
xxxOso
5Stickers
María Teresa Taylor Oliver


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stickers


Explanation:
Generalmente se llaman "stickers".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-26 21:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sticker Album Manufacturers and Sticker Album Suppliers
Sticker Album Supplier and Manufacturer Directory. The world's top sourcing website -- connecting volume buyers and leading suppliers from China, ...
www.globalsources.com/manufacturers/Sticker-Album.html - 55k - Cached - Similar pages

Sticker Album
You need many supplies for scrapbooking: sticker album, refills, colored paper and other embellishments, but for a diary on your website you need only a ...
www.gotfamiliesonline.com/pictures/album/sticker-album.html - Similar pages

Barbie Sticker Album: Sticker Giant Stickers
Barbie Sticker Album - KEWL CULTURE - Stickers by Sticker Giant Bumper Stickers.
www.stickergiant.com/page/sg/PROD/qbbpca4 - 30k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-26 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Shrek 2 Collectible Sticker Album w/ Sticker Pack
Shrek 2 Collectible Sticker Album w/ Sticker Pack Shrek 2 Collectible Sticker Album w Sticker Pack. In this sequel to the Academy Award-winning blockbuster, ...
www.billbam.com/sh2costalwst.html - 20k - Cached - Similar pages

================================================
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sti...
sticker ['stɪkəʳ] nombre
1 etiqueta adhesiva
2 pegatina

http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
d (1) : a slip of paper with gummed back (as a gummed label, seal, stamp, or philatelist's stamp hinge) that when moistened adheres to a surface against which it is pressed



María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Exactamente. No eran para pegar. Venían en planchas y el juego consistía en apostar por la que nos gustaba y arriesgar la que le gustaba a la compañera. Se usaba una o varias y se echaban a la suerte de "cara o ceca". Los álbumes vinieron más tarde.
Muchas gracias de todas maneras por la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 mins
  -> Gracias.

disagree  spanruss: Dice que "no eran para pegar en albumes....".
1 hr
  -> Aunque no se peguen en álbumes, igual se llaman "stickers".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Exactamente. No eran para pegar. Venían en planchas y el juego consistía en apostar por la que nos gustaba y arriesgar la que le gustaba a la compañera. Se usaba una o varias y se echaban a la suerte de "cara o ceca". Los álbumes vinieron más tarde.
Muchas gracias de todas maneras por la respuesta.

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
picture/trading cards http://www.proz.com/kudoz/206021


Explanation:
Hola Fabi,
Personalmente me gusta la opción que te dio MariTere de "stickers", pero si ves esta otra pregunta de Kudoz con el mismo término verás algunas otras posibilidades. Arriba incluí la opción elegida.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.proz.com/kudoz/206021


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/206021
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Tampoco pude hallar nada parecido a lo que busco con "trading cards". Son más tarjetas como cartas de colección y de intercambio pero no tienen nada que ver con lo que estoy buscando. Muchas gracias igual por tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spanruss: Pienso que tienes razon. Se puede buscar imagenes en Google usando la palabra, y una de las tres posibilidades si es "trading cards", algo que se colleciona pero "no eran para pegar....".
1 hr
  -> Gracias, spanruss, sin embargo parece ser que no es ésta la opción que busca fabiballve (asker). ¶:^)

agree  Cristina Chaplin: Eres un genio Oso!
1 day 1 hr
  -> Muy amable por tan gentil comentario, awana, pero no merezco tanto. Muchas gracias y saludos cordiales ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tampoco pude hallar nada parecido a lo que busco con "trading cards". Son más tarjetas como cartas de colección y de intercambio pero no tienen nada que ver con lo que estoy buscando. Muchas gracias igual por tu respuesta.



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search