This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Internacionalización de la Empresa

English translation: company internationalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Internacionalización de la Empresa
English translation:company internationalization
Entered by: pmatos

10:16 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Internacionalización de la Empresa
Contexto:

El principal reto de XXXX es contribuir al proceso de INTERNACIONALIZACIÓN DE LA EMPRESA madrileña proporcionándole apoyo e información a través de la red de Técnicos en INTERNACIONALIZACIÓN DE LA EMPRESA en diferentes mercados.
jsanchez
company internationalization
Explanation:
a simple literal translation works well for this term
Selected response from:

pmatos
Local time: 01:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5company internationalization
pmatos
5(the process of) making xxx international
Marcelo González
5international expansion of the business [or company]
Joanna Drzewieniecki
4business globalization
Giovanni Rengifo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Internacionalización de la Empresa
company internationalization


Explanation:
a simple literal translation works well for this term


    Reference: http://east-europe.pasut.com/company-internationalization.ht...
pmatos
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Internationalization of the company or company's internationalization. The "old" possessive form.
1 hr
agree  Graciela Guzman
2 hrs
agree  Hattie Hill
2 hrs
agree  Georges Tocco
3 hrs
agree  Maria Karra
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internacionalización de la Empresa
business globalization


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2005-10-27 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

or globalization of a business.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Internacionalización de la Empresa
(the process of) making xxx international


Explanation:
es contribuir al proceso de INTERNACIONALIZACIÓN DE LA EMPRESA madrileña = is to facilitate the process of making the Madrid-based company international

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-10-27 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Another option might be "making xxx global/international in its approach to business" :-)

Marcelo González
United States
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Internacionalización de la Empresa
international expansion of the business [or company]


Explanation:
FROM THE WEB:
Expansion Management Online - International ExpansionExpansion Management - monthly business magazine that covers economic development, site selection, business climate, business relocation and expansion, ...
www.expansionmanagement.com/ emstatic/international_expansion.asp - 89k -


Joanna Drzewieniecki
Local time: 18:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search