KudoZ home » Spanish to English » Other

Tienes amigos nuevos?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Sep 5, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Tienes amigos nuevos?
it is a question used in dialogue.
k.fisher
Advertisement


Summary of answers provided
naGot new friends? / Any new friends?ottakars
naSee below.xxxkropotkin
naDo you have new friends?Ivan Sanchez
na(Have you) made any/some new friends?xxxJon Zuber
na"Do you have new friends?"
Luis Luis
naDo you have some new friends?
Agua


  

Answers


4 mins
Do you have some new friends?


Explanation:
I think it should be OK
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
"Do you have new friends?"


Explanation:


Suerte.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
(Have you) made any/some new friends?


Explanation:
This is more idiomatic. Omitting "have you" gives a more familiar tone; without a look at the context I couldn't say whether doing so would be appropriate.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Do you have new friends?


Explanation:
I'ts the semantically correct phrase construction.

Ivan Sanchez
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Got new friends? / Any new friends?


Explanation:
I have read something like that in a book, and I have herad it when I've been abroad. In dialogues, people don't use "do you" or "have you got" very often because it's understood and makes the dialogue more fluid.

ottakars

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below.


Explanation:
Do you have any new friends?
Have you got any new friends?

xxxkropotkin
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search