https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/119695-direcci%F3n-de-empresas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

dirección de empresas

English translation: Business managment

08:39 Dec 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: dirección de empresas
dirección de empresas
chani
English translation:Business managment
Explanation:
Hope it helps,
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Business managment
Ariadna Castillo González
4 +1business management
Tania Marques-Cardoso
4 -1Corporate management
JH Trads


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Business managment


Explanation:
Hope it helps,

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carpman22
1 min
  -> Thanks. Ooops! I mispelled it! ManagEment!! :-)
agree  Isabel Peralta
1 min
  -> Thanks :-)
agree  Sheila Hardie
2 mins
  -> Thanks :-)
agree  Lisa Carter (X)
1 hr
  -> Thanks :-)
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> Thanks :-)
agree  Patricia Myers
3 hrs
  -> Thanks :-)
agree  Tania Marques-Cardoso: I was just too slow...
3 hrs
  -> Thanks :-)
disagree  JH Trads: sorry to disagree but business equivale a "negocios", lo cual es dmasiado amplio para "empresa", que no traduce especificamente. Corporation o company cuadran mejor en esta frase precisa. Saludos :-)
5 hrs
  -> Yo creo que Chani se refería a una carrera universitaria llamada "dirección de empresas" y su equivalente es Business Management. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business management


Explanation:
Good luck!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Corporate management


Explanation:
es la traduccion precisa y especifica, ya que corporate significa :de empresa/relativo a la empresa

Aqui va una referencia:

... Customer Service for our Clients and Results of our Executive Management.
Staff and Executives of Corporate Management Developers. ...

Espero te ayude
www.cmd-hmc.com/ -

Si se trata del departamento preciso y conocido dentro de una empresa, lo tienes que poner en mayusculas. Si se trata solo del concepto, minusculas


    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  trena: This strikes me as too narrow. A corporation (usually a "sociedad anónima") is just one of many kinds of business enterprise.
3 hrs
  -> sorry Trena, but empresa in this context is a corporation, ni más ni menos. Business equivale a "negocios", lo cual es demasiado amplio para traducir "empresas"! saludos:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations