ha dado en llamarse "nuestro entorno"
English translation: which has become known as
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Dec 10, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
which has been called "our environment" (or our surroundings) Explanation: that's it. I prefer environment, even though the word is mostly used in an ecologic context, it also applies to working conditions and, why not? to the political environment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
it has come to be called "our environment" or "our surroundings" Explanation: it has been called.. "our environment"- or "our surroundings" or it has come to be called.. or they have chosen to call it... The construction in Spanish...isn't correct, is it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2which has become known as "our environment" Explanation: is what I'd put for the first part |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||