KudoZ home » Spanish to English » Other

queres ser mi novia estas bien bonita

English translation: below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Dec 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: queres ser mi novia estas bien bonita
a boy sent this to me in a note and i would like to know what it says and no one will translate it for me. I won't be offended if it is bad just please translate it for me
jessi
English translation:below
Explanation:
quieres ser mi novia: Will you be my girlfriend? (or as we used to say it in grade school: will you go out with or go steady with me?)

estas bien bonita: you're very beautiful/gorgeous/hot/etc.

I've never actually said these phrases, but i've heard people say them;)
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 04:03
Grading comment
thank you again for helping me do you think you could help me with one more? what does oye me encantas me gustas mucho mean?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1belowJoseph Royal


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
below


Explanation:
quieres ser mi novia: Will you be my girlfriend? (or as we used to say it in grade school: will you go out with or go steady with me?)

estas bien bonita: you're very beautiful/gorgeous/hot/etc.

I've never actually said these phrases, but i've heard people say them;)

Joseph Royal
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
thank you again for helping me do you think you could help me with one more? what does oye me encantas me gustas mucho mean?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Frase 2: Hey, you're charming, I like you very much.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search