KudoZ home » Spanish to English » Other

Hilde Robberechts

English translation: Robberechts - Belgian

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hilde Robberechts
English translation:Robberechts - Belgian
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Sep 7, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hilde Robberechts
What language is it and what does it mean?

Thank you in advance,

Marina Tishkova.
Marina
See below
Explanation:
Even though Hilde could indeed be German (and is indeed also a German name), I'm 100 % convinced that Hilde ROBBERECHTS is a BELGIAN or DUTCH name; most probably a Belgian name (from Flanders, the Dutch speaking part of Belgium) and NOT a German name.
Of course, Hilde could have moved to Germany and could now be listed in a German telephone directory :-)...
Sorry colleagues
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:04
Grading comment
Thank you very much for the explanation! It was clearly very helpful!

Best regards,

Marina T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naSee below
Evert DELOOF-SYS
naGerman, girl's fullname.Ivan Sanchez
naGerman, it ´s a female nameTone Wittmann


  

Answers


1 hr
German, it ´s a female name


Explanation:
Hallo !

I guess it´s the female first name Hilde, used in Germanic cuntries.
I know it from Norway and Germany.

The "meaning" of the last name:
Robbe= the animal seal
recht= right

I wish you good luck !

Greetings from Tone, Nuremberg, Germany



Tone Wittmann
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
German, girl's fullname.


Explanation:
Hilde, given name, (Hilda,in Latin), Robberechts, family name. The meaning of the name, could be a guess ( I agree with the colleague).

Ivan Sanchez
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
Even though Hilde could indeed be German (and is indeed also a German name), I'm 100 % convinced that Hilde ROBBERECHTS is a BELGIAN or DUTCH name; most probably a Belgian name (from Flanders, the Dutch speaking part of Belgium) and NOT a German name.
Of course, Hilde could have moved to Germany and could now be listed in a German telephone directory :-)...
Sorry colleagues

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Thank you very much for the explanation! It was clearly very helpful!

Best regards,

Marina T.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs
See below


Explanation:
Hilde, German girl's given name(Spanish: Hilda)
Robberechts, family's name (I don't find correct to find meanings to names, because it leads to controversy and endless interpretations and discussions).

Ivan Sanchez
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search