serviteca

English translation: service center

15:36 Sep 8, 2000

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: serviteca

type of service offered by a company:

Servitecas y llantas

Roseanne Gaspari KudoZ activity Questions: 286 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 62 United States
Local time: 05:47

English translation:service center

Selected response from:

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 07:47

Grading comment

Thanks for the help and good explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Service boutique?

Parrot

service center

Alvin Adams, Jr (X)

Answers

21 mins

Service boutique?

Explanation:
Sounds like a car shop that offers special services apart from spare parts and tyres.

Parrot
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

48 mins

service center

Explanation:
An auto service center that offers a full range of auto parts and service. Most of them appear to be operated by major tire manufacturers. See the links below for news stories and a full description.
AA

Reference: http://journal.chilnet.cl/nws_TR72.htm
Reference: http://www.divemotor.cl/serviteca.html

Alvin Adams, Jr (X)
Local time: 07:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Grading comment

Thanks for the help and good explanation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations