KudoZ home » Spanish to English » Other

abuelita

English translation: Granny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Sep 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: abuelita
dont know
chuck ward
English translation:Granny
Explanation:
Literally it means little grandmother - it's a term of endearment - our equivalent would be granny. Hope this helps you out!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
very good. answer was what i guessed but it was nice to have confirmation. very impressed with service. plsease note that all answers were correct
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYup, its "granny· in all its affective registers...
Parrot
naGrannyCarolina Ramirez
naGrannyMegdalina


  

Answers


7 mins
Granny


Explanation:
Literally it means little grandmother - it's a term of endearment - our equivalent would be granny. Hope this helps you out!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Grading comment
very good. answer was what i guessed but it was nice to have confirmation. very impressed with service. plsease note that all answers were correct

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Granny


Explanation:
Abuelita is a diminutive of abuela which means grandmother.

Granny is a diminutive of grandmother.

good luck

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Yup, its "granny· in all its affective registers...


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search