KudoZ home » Spanish to English » Other

labera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Dec 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: labera
vista labera
Advertisement


Summary of answers provided
5Vista Labera
Sarah Brenchley
4side view
Sarah Brenchley
4The word means something; try re-posting under
Parrot
4Vista Labera
Hazel Whiteley


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vista Labera


Explanation:
The only reference I have found to it is in the name of an Avenue in Oceanside, California. If so, it shouldn't be translated. I haven't found anything that suggests that "labera" actually means anything in Spanish. Maybe it's a view with lots of complicated landscape and "labera" is meant to be related to labyrinths ("Laberinto")... just guessing.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22vista+l...
Hazel Whiteley
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The word means something; try re-posting under


Explanation:
Basque or Euskera.

Parrot
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side view


Explanation:
It's possible that there is a spelling mistake and that it should in fact be "vista ladera". The translation would therefore be "side vbiew" or "seen from the side".
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vista Labera


Explanation:
Another possibility is that it is an address in California:

Oceanside Chamber of Commerce Alphabetical Company Listing
... Medical Services/Physicians Trombino Pension Administrators Mr. Dennis Trombino
1797 Avenida Vista Labera Oceanside CA 92056 (760)726-0767 Request Info. ...




    Reference: http://www.oceansidechamber.com/members/cw_mttt.htm
Sarah Brenchley
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search