KudoZ home » Spanish to English » Other

francotirador and el zapador

English translation: sniper and sapper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Sep 11, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: francotirador and el zapador
These two words are on my military patches.
Ryan Walker
English translation:sniper and sapper
Explanation:
I believe a francotirador is a sniper (sharpshooter) and zapador a sapper (a demolition expert)
Selected response from:

terri
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasniper (UK) sharpshooter (US) sapperAborigen
naSniper and trench excavatorJesús Paredes
nafrancotirador=sniper; zapador=sapper, person who diffuses minesTranProZ
nasniper and sapperterri


  

Answers


13 mins
sniper and sapper


Explanation:
I believe a francotirador is a sniper (sharpshooter) and zapador a sapper (a demolition expert)

terri
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
francotirador=sniper; zapador=sapper, person who diffuses mines


Explanation:
I hope the above helps. These are taken from on-line and more convential sort of dictionary (too!).


    Reference: http://www.christiantech.com/cgi-bin/webster.cgi?search_for_...
    Reference: http://www.onelook.com
TranProZ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sniper and trench excavator


Explanation:
Francotirador= Sniper
Zapador=Sapper, trench excavator......Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder.

Jesús Paredes
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
sniper (UK) sharpshooter (US) sapper


Explanation:
franco = hidden, undercover.
tirador = shooter.

Aborigen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search