publicación de créditos
English translation: publication of the notice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Jan 2, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 19:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | publication of the notice |
| ||
| 4 -1 | ******* |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1publication of the notice Explanation: aquél refers to el último anuncio, not to créditos (aquél is furthest away and masculine singular). 20 years of experience as a financial translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1******* Explanation: I don't think that we're talking about the publication of the "créditos" here, with all due respect. Let's look at the pronousn used: oponerse a la misma : a la reducción de capital. la publicación de aquél : del acuerdo de reducción de capital At least that's how I read it. So, the definition would have to change. Of course if you want to know how to say "publicación de créditos" Publication of loans or credits! Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations