KudoZ home » Spanish to English » Other

distribución de beneficios a cuenta

English translation: interim earnings distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:distribución de beneficios a cuenta
English translation:interim earnings distribution
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Jan 2, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: distribución de beneficios a cuenta
distribución de beneficios a cuenta
chani
interim earnings distribution
Explanation:
dividendos a cuenta = interim dividends
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2interim earnings distribution
Marian Greenfield
4distribution of benefits on account
Robert INGLEDEW
2Electronic Benefit Transfer/Direct DepositAngelaMR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interim earnings distribution


Explanation:
dividendos a cuenta = interim dividends

Marian Greenfield
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn
1 hr

agree  Robert INGLEDEW
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Electronic Benefit Transfer/Direct Deposit


Explanation:
This is just a stab in the dark... My honest opinion is that more context is needed. If this has to do with the automatic distrubition of company benefits, pay, etc to an employee's account, my first thought is "Direct Deposit."

However, there is also a government program called "EBT, Electronic Benefit Transfer." Here is a synopsis of the program from their website (linked below):

"Electronic Benefit Transfer (EBT) is an electronic system that allows a recipient to authorize transfer of their government benefits from a Federal account to a retailer account to pay for products received. EBT is currently being used in many States to issue food stamp and other benefits. Over 80 percent of food stamp benefits are currently being issued by EBT.

In EBT systems, food stamp recipients apply for their benefits in the usual way, by filling out a form at their local food stamp office. Once eligibility and level of benefits have been determined, an account is established in the participant's name, and food stamp benefits are deposited electronically in the account each month. A plastic card, similar to a bank card, is issued and a personal identification number (PIN) is assigned or chosen by the recipient to give access to the account. Recipients are offered the opportunity to change the PIN number at any time, and are offered ongoing training if they have any problems accessing the system."

Do either of these fit your context or am I way off? :-)

Anyway, hope this helps.


    Reference: http://www.fns.usda.gov/fsp/MENU/ADMIN/EBT/faq/faq.htm
AngelaMR
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution of benefits on account


Explanation:
just another option

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search