KudoZ home » Spanish to English » Other

Soporte y gestión para recuperación y resguardo

English translation: support and management for data recovery and backup

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Soporte y gestión para recuperación y resguardo
English translation:support and management for data recovery and backup
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Jan 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Internet & Computing
Spanish term or phrase: Soporte y gestión para recuperación y resguardo
InterAccess domina ambas tecnologias a través de nuestra área especializada en RDBMS, y ofrece los siguientes servicios: *Soporte y gestión para recuperación y resguardo
Emilio Gironda
Local time: 04:20
support and management for data recovery and backup
Explanation:
Data recovery: a method by which you can get back (from a storage medium) computer data which has been lost or corrupted.

Backup: the process of saving data for later use (eg for recovery!)
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 09:20
Grading comment
Thank you Hazel... intelligent and beautiful, charming combination!
Emilio/PERU
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4support and management for data recovery and backup
Hazel Whiteley
4Backup and Recovery Administration
Rick Henry
3 +1Technical support and management for (data) recovery and protection
Robert INGLEDEW


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Technical support and management for (data) recovery and protection


Explanation:
I think that's it, but am not completely sure.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
1 min
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
support and management for data recovery and backup


Explanation:
Data recovery: a method by which you can get back (from a storage medium) computer data which has been lost or corrupted.

Backup: the process of saving data for later use (eg for recovery!)


    Reference: http://www.laesquina.com/e227/tucoop.htm
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&q=%22data+recovery+and+b...
Hazel Whiteley
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Thank you Hazel... intelligent and beautiful, charming combination!
Emilio/PERU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
5 mins

agree  Robert INGLEDEW: Your answer is better than mine.
7 mins

agree  kairosz (Mary Guerrero)
10 mins

agree  Andrea Sacchi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Backup and Recovery Administration


Explanation:
The job is Administration... the title of someone who does this would be Administrator.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search