English translation: I woke up on the wrong side of the bed.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A Mexican person once gave me this dictionary called "el chingolés": it consists of expressions with the word "chinga, chingar, chingada" in them.
What I found for "Estoy que me lleva la chingada".. (I assume it is the same thing as "carga..."):
A person who expresses to someone
else he's displeased with something,
A person who feels really bad.