This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

decapado

English translation: descaling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:decapado
English translation:descaling
Entered by: billy_budd

01:02 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Coin production
Spanish term or phrase: decapado
(Coin production) cleansing of rust or grease from a metal surface by means of chemical or mechanical procedures
billy_budd
Local time: 13:55
descaling
Explanation:
Subject conventions (=CEN)
corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

Spanish Term decapado
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 74.03
English Term de-scaling
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;
74.01
Note superficial working of metals

Examples:

English version: Catchword Index, DEFLECTION - DESPATCH - [ Traduzca esta página ]
... DESCALING of metals by thermal stresses. C21D 1/82. DESCALING of metals
chemically. C23G. DESCALING of metals electrolytically. C25F 1/02. ...
classifications.wipo.int/fulltext/new_ipc/ipc7/ecwd02.htm - 33k - En caché - Páginas similares

(0)density:0/1: - [ Traduzca esta página ]
... A 22 C 25/02. DESCALING of metals by thermal stresses. C 21 D 1/82. DESCALING
of metals chemically. C 23 G. DESCALING of metals electrolytically. ...
classifications.wipo.int/fulltext/ipc/ipc6en/nfcatch/dens0001.htm - 55k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de classifications.wipo.int ]

A to Z Index of Patent Classes - IPC Classification - ... - [ Traduzca esta página ]
... DESCALING DESCALING of fish: A 22 C 25/02. DESCALING of
metals by thermal stresses: C 21 D 1/82. DESCALING ...
www.piperpat.co.nz/ipc/indexd.html - 18k - En caché - Páginas similares

Chemie - [ Traduzca esta página ]
... Progressive materials for descaling of metals: preparations for descaling of metals
in reduction melts; for high - grade steels as well as non - ferrous metals; ...
www.bochemie.cz/english/produkty/metal.htm - 11k - En caché - Páginas similares

List of Products - [ Traduzca esta página ]
...

Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 20:55
Grading comment
References very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pickling
Robert INGLEDEW
4descaling
Katherine Matles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pickling


Explanation:
Javier Collazo's technical dictionary.
This is the only translation he mentions.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descaling


Explanation:
Subject conventions (=CEN)
corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

Spanish Term decapado
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 74.03
English Term de-scaling
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;
74.01
Note superficial working of metals

Examples:

English version: Catchword Index, DEFLECTION - DESPATCH - [ Traduzca esta página ]
... DESCALING of metals by thermal stresses. C21D 1/82. DESCALING of metals
chemically. C23G. DESCALING of metals electrolytically. C25F 1/02. ...
classifications.wipo.int/fulltext/new_ipc/ipc7/ecwd02.htm - 33k - En caché - Páginas similares

(0)density:0/1: - [ Traduzca esta página ]
... A 22 C 25/02. DESCALING of metals by thermal stresses. C 21 D 1/82. DESCALING
of metals chemically. C 23 G. DESCALING of metals electrolytically. ...
classifications.wipo.int/fulltext/ipc/ipc6en/nfcatch/dens0001.htm - 55k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de classifications.wipo.int ]

A to Z Index of Patent Classes - IPC Classification - ... - [ Traduzca esta página ]
... DESCALING DESCALING of fish: A 22 C 25/02. DESCALING of
metals by thermal stresses: C 21 D 1/82. DESCALING ...
www.piperpat.co.nz/ipc/indexd.html - 18k - En caché - Páginas similares

Chemie - [ Traduzca esta página ]
... Progressive materials for descaling of metals: preparations for descaling of metals
in reduction melts; for high - grade steels as well as non - ferrous metals; ...
www.bochemie.cz/english/produkty/metal.htm - 11k - En caché - Páginas similares

List of Products - [ Traduzca esta página ]
...



Katherine Matles
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Grading comment
References very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search