https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/130837-dejar-en-suspenso.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

dejar en suspenso

English translation: I request the suspension of ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Solicito se deje en suspenso
English translation:I request the suspension of ...
Entered by: Parrot

17:44 Jan 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: dejar en suspenso
Cómo traducirían esta frase?
De acuerdo con lo conversado telefonicamente, solicito se deje en suspenso la presente orden hasta el próximo lunes.
Gracias!
Sof�a
I request the suspension of the present order until...
Explanation:
closest literal translation.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias, Cecilia! Y gracias a todos. Me dieron muy buenas respuestas y muy variadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3put on hold
Julia Bogdan Rollo (X)
4 +2I request the suspension of the present order until...
Parrot
4 +1keep/leave the order on hold
Rick Henry
5As per our phone talks, kindly wait for instructions in regard of this (Purchase?) Order
Monica Colangelo
4to postpone / suspend the application of this order
Karina Fabrizzi
5 -1put off
Antonio Costa (X)
4leave pending
Robert INGLEDEW
4stand by
elenali
4 -1to postpone / suspend the application of this order
Karina Fabrizzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I request the suspension of the present order until...


Explanation:
closest literal translation.

Parrot
Spain
Local time: 14:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias, Cecilia! Y gracias a todos. Me dieron muy buenas respuestas y muy variadas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
5 mins
agree  O María Elena Guerrero
1 day 1 hr
agree  Alexandra Tussing
1 day 10 hrs
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: First time I disagree with you, Cecilia.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to postpone / suspend the application of this order


Explanation:
leave this order in suspense until....

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
1 day 10 hrs
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Not used. See Julia's answer.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to postpone / suspend the application of this order


Explanation:
leave this order in suspense until....

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: See Julia's answer
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keep/leave the order on hold


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
put on hold


Explanation:
In accordance with (as a result of) our telephone conversation, I request that the present order be put on hold until next Monday.

Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: This is English!!! Good!!!
2 days 22 hrs
  -> Thanks Bertha. That's the way I've always heard it said.
agree  vjtrans
2 days 22 hrs
agree  Antonio Costa (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
put off


Explanation:
....put this order off untill

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Not common usage. See Julia's answer.
2 days 20 hrs
  -> Thank you for the hint "put on hold"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
As per our phone talks, kindly wait for instructions in regard of this (Purchase?) Order


Explanation:
or

"...kindly hold release of this order..."

depending on what is actually meant, whether to wait for further instructions or wait for shipment to be effected later than previously agreed upon

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave pending


Explanation:
leave my order pending

just to give another option (there are so few... just kidding).

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand by


Explanation:
in accordance to our telephone conversation, I ask you to place the present order in stand by until next monday

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations