preceptores del I.M.I

English translation: beneficiaries of the Minimum Integration Income (IMI) fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:preceptores del I.M.I
English translation:beneficiaries of the Minimum Integration Income (IMI) fund
Entered by: Parrot

12:14 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: preceptores del I.M.I
I'm not familiar with this organisation. Here's the context (its the profile of persons admitted to a refuge for the homeless)

hombres y mujeres, solos o en pareja, preceptores del I.M.I, con acompañamiento psicosocial individual
Linebyline
United Kingdom
Local time: 09:30
beneficiaries of the Minimum Integration Income (IMI) fund
Explanation:
This is how I'd render it. "Preceptor" is not a member of an organization, but a receiver.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Thanks,

Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4?
Marcus Malabad
4DSS
Mary Smith (X)
4beneficiaries of the Minimum Integration Income (IMI) fund
Parrot


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
?


Explanation:
IMI is Ingreso Mínimo de Inserción and ingreso and Inserción here evidently refer to the admittance of aliens/refugees. It doesn't sound like an organization as you say (see links below). I'll leave my learned colleagues to provide a translation. This is step 1.


See this link for the abbreviation:

habitat.aq.upm.es/boletin/n12/apcar.html - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] CATÁLOGO-SELECCIÓN DE BUENAS PRÁCTICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... como finalidad, por una parte, la integración sociolaboral de inmigrantes y preceptores
del IMI (Ingreso Mínimo de Inserción), y por otra la provisión de ...
www.cermi.es/documentos/descargar/PNAINC/anexoiv.pdf - Similar pages






    Reference: http://habitat.aq.upm.es/boletin/n12/apcar.html
    Reference: http://www.temiro.com/fuerte/ayuntamiento.html
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DSS


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&q="Ingreso m�nimo de integr...

IMI = Ingreso Mínimo de Integración (in Madrid)

Similar to the DSS in the UK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 12:55:31 (GMT)
--------------------------------------------------

the original should read \'perceptores del IMI\'

Mary Smith (X)
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiaries of the Minimum Integration Income (IMI) fund


Explanation:
This is how I'd render it. "Preceptor" is not a member of an organization, but a receiver.

Parrot
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks,

Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search