KudoZ home » Spanish to English » Other

índice de anomalías permisibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Banknote production
Spanish term or phrase: índice de anomalías permisibles
In banknote production, the index of permissible defective banknotes.
billy_budd
Local time: 16:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1permissible anomalies indexpedrores
4 +1allowable defective rate or index
Roberto Cavalcanti
5rate of permissible faults/permissible fault rateMartin Perazzo
4 +1Index of permissible anomalies
Rick Henry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Index of permissible anomalies


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: or as you said, index of permissible defective banknotes.
6 mins
  -> Exactly :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rate of permissible faults/permissible fault rate


Explanation:
This is a relatively common quality control concept. I've also seen "allowable" for permissible.

Martin J.Perazzo

Martin Perazzo
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allowable defective rate or index


Explanation:
another option

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Bogdan Rollo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permissible anomalies index


Explanation:
The normal use in english is the form "parameter" index (error index, peformance index, length/width index, etc).



pedrores
Local time: 16:00
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Garcia: I agree with the first answer but thinking in English I like your answer
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search