Ayudante de Panadería y Pastelería / Decoradora de Tortas Comercial

English translation: Bread and Pastry Sous-Chef / Commercial Bakery Cake Decorator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ayudante de Panadería y Pastelería / Decoradora de Tortas Comercial
English translation:Bread and Pastry Sous-Chef / Commercial Bakery Cake Decorator
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jan 14, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Ayudante de Panadería y Pastelería / Decoradora de Tortas Comercial
Translation of a CV. Education: Ayudante de Panadería y Pastelería. Decoradora de Tortas Comercial.
Eloisa
Bread and Pastry Sous-Chef / Commercial Bakery Cake Decorator
Explanation:
Panadería = Bread Bakery
Pastelería = Pastry/Cake Bakery

We talk about Pastry Chefs.

Asst. Chefs are Sous-Chefs.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks a lot for your kind help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bread and Pastry Sous-Chef / Commercial Bakery Cake Decorator
Marian Greenfield
3Baking and Pastry assistant. Cake decorator. Saleswoman.
Isabel Peralta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bread and Pastry Sous-Chef / Commercial Bakery Cake Decorator


Explanation:
Panadería = Bread Bakery
Pastelería = Pastry/Cake Bakery

We talk about Pastry Chefs.

Asst. Chefs are Sous-Chefs.

Marian Greenfield
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Thanks a lot for your kind help
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baking and Pastry assistant. Cake decorator. Saleswoman.


Explanation:
No te has dejado un punto entre "decoradora de tortas" y "comercial"? Me da en la nariz que si, pero igual me equivoco.

Isabel Peralta
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search