pesca para consumo humano indirecto

English translation: fish(ing) (intended for) indirect human consumption

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Jan 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: pesca para consumo humano indirecto
Fishing products used in the production of raw materials for human consumption goods.
billy_budd
Local time: 20:31
English translation:fish(ing) (intended for) indirect human consumption
Explanation:
If you are referring more to the product (ie the fish) than the activity (ie the fishing) then you should write "fish" instead of "fishing".
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fish(ing) (intended for) indirect human consumption
Hazel Whiteley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish(ing) (intended for) indirect human consumption


Explanation:
If you are referring more to the product (ie the fish) than the activity (ie the fishing) then you should write "fish" instead of "fishing".


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22fishing+for+human+consum...
Hazel Whiteley
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search