KudoZ home » Spanish to English » Other

prueba de porosidad después de arrugamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Jan 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ Banknote production
Spanish term or phrase: prueba de porosidad después de arrugamiento
Test performed on security paper to measure the separation of paper fibers after crumpling.
billy_budd
Local time: 19:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1porosity test following (or after) crumpling
Maria
4porosity test after wrinklingRobert Anderson
4porosity test / porosity testing
Hazel Whiteley
4 -1Post-crumbling porosity test
Rufino Pérez De La Sierra


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porosity test / porosity testing


Explanation:
I think there are different types but I haven't found a specific name for yours. My suggestion is to say one of the above followed by a short explanation, eg "porosity test after wrinkling"


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22porosity+test...
Hazel Whiteley
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porosity test after wrinkling


Explanation:
Or perhaps "post-wrinkling porosity test"

Robert Anderson
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porosity test following (or after) crumpling


Explanation:
that's just a thought!

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Williams: definitely would be crumpling as wrinkling is a passive action, IE one's face wrinkles with age but you can crumple a piece of paper in your hand.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Post-crumbling porosity test


Explanation:
Hope this helps!

Good luck!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris Williams: sorry crumbling is to break into little pieces.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search