acortezar

English translation: to crust over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acortezar
English translation:to crust over
Entered by: Simon Berrill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jan 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ food - baking
Spanish term or phrase: acortezar
Something that can happen to bread when it's being made.

"En este caso tener en cuenta que entra frío en fase de fermentación y esto puede acortezar el pan."
Simon Berrill
Spain
Local time: 06:49
To crust over
Explanation:
This is technically more correct English

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\'this may crust over the bread\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'make the bread crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'make the bread crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:55:53 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'the bread may crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'the bread may crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\'the bread may crust over\'
Selected response from:

jafroome
United Kingdom
Local time: 05:49
Grading comment
Thanks very much. I think this must be right.

Cheers

Simon
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To crust over
jafroome
4make the bread crispy
xxxAnneM
4get crusty
laurab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get crusty


Explanation:
I think it's from "corteza", which is the crust on the bread. bye

laurab
Mexico
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make the bread crispy


Explanation:
I think this could be it. You could try a google search with "cool fermentation" bread crust for different options. If it's something negative, it could be 'chewy'.


    h
xxxAnneM
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To crust over


Explanation:
This is technically more correct English

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\'this may crust over the bread\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'make the bread crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'make the bread crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:55:53 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'the bread may crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or \'the bread may crust over\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 15:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\'the bread may crust over\'

jafroome
United Kingdom
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thanks very much. I think this must be right.

Cheers

Simon
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search