KudoZ home » Spanish to English » Other

por sobrevivir la fundación de...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jan 18, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: por sobrevivir la fundación de...
Es un certificado de reconocimiento
Sofia
Advertisement


Summary of answers provided
5for having the foundation scratched a living ofAntonio Costa
4for surviving the establishmentMaria Blair
4for having survived the founding of
Marian Greenfield
4for having survived the foundation of...
Robert INGLEDEW


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for having survived the foundation of...


Explanation:
It doen't make much sense to me, but that is the literal translation.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for having survived the founding of


Explanation:
Sounds like a tongue-in-cheek award.

Marian Greenfield
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for having the foundation scratched a living of


Explanation:
No need

Antonio Costa
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for surviving the establishment


Explanation:
me parece que en este caso no es la "fundacion" porque la palabra directa en Ingles no hace sentido. Pero fundacion como un estabelecimiento (creo que es asi que si escribi en espanol?) la traduction corecta es "establishment". Good luck!

Maria Blair
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search