KudoZ home » Spanish to English » Other

The whole thing wouldnt fit so its below

English translation: I know what I want to play...I want to go to your window again...but we don't have to do anything ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Sep 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: The whole thing wouldnt fit so its below
Yo se lo que quiero jugar...yo quiero ir a tu ventana
otra vez...pero no tenemos que hacer nada mas que
hablar...si quieres...
Aaron
English translation:I know what I want to play...I want to go to your window again...but we don't have to do anything ..
Explanation:
..but talk..if you'd like...
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 07:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with gris (the first one)Megdalina
naPlease see below:
Luis Luis
naSee belowIvan Sanchez
naI know what I want to play...I want to go to your window again...but we don't have to do anything ..wendy griswold


  

Answers


18 mins
I know what I want to play...I want to go to your window again...but we don't have to do anything ..


Explanation:
..but talk..if you'd like...

wendy griswold
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
See below


Explanation:
Looks like a word miss: "Yo sé lo que quiero jugar..." doesn't fit well in this phrase. Why not: "Yo sé lo que me quiero jugar...(Is taking a risk going to the window), so it translates:
"I know what is at stakes now...I want to go to your window again...but the only thing we will do is talk...if you want so.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please see below:


Explanation:
"I know what I want to chance...I want to go to your window again...but 'we don't have to do nothing more' than talk..if you want..."

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree with gris (the first one)


Explanation:
good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search