English translation: I know what I want to play...I want to go to your window again...but we don't have to do anything ..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Sep 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase:The whole thing wouldnt fit so its below
Yo se lo que quiero jugar...yo quiero ir a tu ventana
otra vez...pero no tenemos que hacer nada mas que
Explanation: Looks like a word miss: "Yo sé lo que quiero jugar..." doesn't fit well in this phrase. Why not: "Yo sé lo que me quiero jugar...(Is taking a risk going to the window), so it translates:
"I know what is at stakes now...I want to go to your window again...but the only thing we will do is talk...if you want so.
Ivan Sanchez Local time: 04:28 Native speaker of: English PRO pts in pair: 168