llevandome

English translation: when you served me as you took dinner for me in tha latest village.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevandome
English translation:when you served me as you took dinner for me in tha latest village.
Entered by: Marisa Pavan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jan 20, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: llevandome
cuando tu me serviste llevandome la cena el el untimo pueblo
Erica32
when you served me as you took dinner for me in tha latest village.
Explanation:
The text in Spanish contains spelling mistakes.
I hope it's useful.
Selected response from:

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 11:40
Grading comment
Thank you so much, I'm working on learning spanish. This website is helping. thanx. -Erica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1when you brought me dinner
Fiona N�voa
4 +1bringing me
Lota
4when you served me as you took dinner for me in tha latest village.
Marisa Pavan
4bringing me
Maria Blair
4you are bringing me
slavist


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bringing me


Explanation:
.

Lota
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are bringing me


Explanation:
you are bringing me a supper

slavist
Local time: 17:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing me


Explanation:
when you served me bringing me supper...

or you can also say:

and brought me supper

Maria Blair
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when you brought me dinner


Explanation:
the two actions in the sentence "cuando to me serviste llevándome la cena" can be translated as one.

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Merritt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when you served me as you took dinner for me in tha latest village.


Explanation:
The text in Spanish contains spelling mistakes.
I hope it's useful.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Thank you so much, I'm working on learning spanish. This website is helping. thanx. -Erica
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search