KudoZ home » Spanish to English » Other

atrezzo

English translation: properties/props

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Sep 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: atrezzo
(from Spain into US English. Field: television production, referring to the stage or set.)

"ubicados en el escenario y el atrezzo"
Gloria Nichols
United States
Local time: 14:25
English translation:properties/props
Explanation:
"located on the set and props"

Boy, you learn something new every day. I could have sworn this was an Italian word, but, not only did I find 994 hits for atrezzo on Google, all of the first couple of pages in Spanish, but this is an entry in my Harper - Collins Spanish/Eng dict., which gives: (a) (teat.) "properties"; (fig) kit, gear.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 14:25
Grading comment
great -- and thanks for menioning Google. It's always helpful to have more sources for these cefaleas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproperties/props
Yolanda Broad
natools (but use attrezzo for this purpose)Yvette Camou
naequipments /toolsTelesforo Fernandez
napropsJenette Holyoak


  

Answers


17 mins
props


Explanation:
the whole sentence would be "located on/in the scenes and props"
Good luck

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 19:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equipments /tools


Explanation:
probably referring to scene production tools or equipments

Telesforo Fernandez
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tools (but use attrezzo for this purpose)


Explanation:
It can be said that the elements of this class of tools are of different sorts which are used to perform some specific task. This class is unified type, a simple class plus agentive information. They are of typical functionality, specific types, unified with a telic.
Try to keep this word in italian for this purpose.


    Reference: http://maserati.rc.org/italian.htm
    Reference: http://w3art.es/gradin/curriculum/curring/curricul/cexpprof....
Yvette Camou
Mexico
Local time: 12:25
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
properties/props


Explanation:
"located on the set and props"

Boy, you learn something new every day. I could have sworn this was an Italian word, but, not only did I find 994 hits for atrezzo on Google, all of the first couple of pages in Spanish, but this is an entry in my Harper - Collins Spanish/Eng dict., which gives: (a) (teat.) "properties"; (fig) kit, gear.


    Reference: http://www.google.com/search?q=atrezzo
    Harper - Collins Spanish/Eng dic
Yolanda Broad
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
great -- and thanks for menioning Google. It's always helpful to have more sources for these cefaleas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search