English translation: "schedule of 'rounds'". Please see below:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Sep 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:rueda de escaleta
from Spain, into U.S. English
field: television production
"repiten los mismos programas en su rueda de escaleta semanal"
Explanation: It refers to the wheel a hamster goes round, for example. It's thus a metaphor for a monotonous routine; I think you should keep the image ("treadmill") rather than the literal translation ("schedule of rounds").