KudoZ home » Spanish to English » Other

aletas entrantes; sección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Mar 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: aletas entrantes; sección
Una punta de basalto hallada a 1.72 m de profundidad, de limbo aproximadamente triangular alargado, con pedúnculo destacado y aletas entrantes, de sección losángica aplanada, es similar a las que mencionan González para Intihuasi y Gambier en San Juan para las puntas tipo 13 de La Colorada de la Fortuna).
wendy griswold inc

Summary of answers provided
nainward facing rock shelves and a flat lozenge-shaped section
Lynda Tharratt
nare-entrant blades and flat lozenge sectionAlfonso Romero
nainput fins and flat lozenge sectionRaúl Valenzuela



20 mins
input fins and flat lozenge section

Hope it helps. Good luck

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
re-entrant blades and flat lozenge section

I think input would be more like "de entrada". You can use "entrant" or "re-entrant".

Hope it helps

    Reference: http://eurodic.ip.lu
Alfonso Romero
Local time: 23:02
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
inward facing rock shelves and a flat lozenge-shaped section

I assume that what you're translating has to do with an archaeological site since the text makes reference to Intihuasi. This is the closest translation I can think of that makes sense in this context. Hope it's helpful!

    personal experience- translations Sacsayhuaman etc.
Lynda Tharratt
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search