English translation: flash accompanied by a buzzer
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:un flash repicado
Spain to U.S. English, television production:
"en el programa se usa un flash repicado con todas las preguntas escogidas"
Explanation: I agree with Berni -- one screen shot would answer the question definitively. Meanwhile, here\\\'s another semi-educated guess, based in part on the fact that \\\"repicado\\\" appears to modify \\\"flash\\\" (rather than the selected questions).
\\\"The program uses a flash and a buzzer [to introduce] a screen showing all the selected questions\\\"
Heathcliff United States Local time: 15:33 Native speaker of: English PRO pts in pair: 843