This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

gestion de categorias

English translation: category management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión de categorías
English translation:category management
Entered by: P Forgas

03:59 Jan 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: gestion de categorias
This term is found in a list of the specialities for a translator's resume.
Marketing, Publicidad, traducción de sitios Web, Relaciones
Públicas, Mercado Bursátil, Gestión de Categorías, Seguros Médicos
SSG
Category Management
Explanation:
Glosario de términos publicitarios-GaL - [ Translate this page ]
... Gestión de Categorías/ Category Management: Método de gestión de la cartera
de productos o del surtido. El gestor de una categoría se responsabiliza de ...
www.adlatina.com/html/glosario/glosarioG.php3

Es un sistema de Gestión cuyo objetivo es optimizar el resultado de las empresas, fabricantes y distribuidores, mediante el logro de una mayor satisfacción al consumidor.
De acuerdo a este sistema, cada categoría de productos es considerada como un negocio individual y las estrategias comerciales se definen tienda a tienda o por grupos homogéneos de tiendas, teniendo en cuenta las características de los consumidores que las rodean
http://www.acnielsen.es/services/category/

are the foundation of an integrated category management process, offering strategic recommendations on assortment planning, space allocation, inventory levels, positioning, pricing and promotional activity
http://www.acnielsen.com/services/
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3category management
Deb Phillips (X)
4Expertise in the following categories
Troy Núñez
4Category Management
P Forgas
3Funds Management
Simon Charass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
category management


Explanation:
The sense is management of qualitative categories I think, ie rankings.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 05:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------

maybe also the sense of brands management or product management but stick with category management for wording the translation

Deb Phillips (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Costa Pinto: Yes, it is treating business categories as businesses themselves
20 mins
  -> Thank you!
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
  -> Thank you!
agree  Aurora Humarán (X): perfecto!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expertise in the following categories


Explanation:
it seems to me that this person is listing the categories in which he/she has had experience translating in...

:)

Troy Núñez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funds Management


Explanation:
Taking in consideration this person’s other sectors of expertise (Marketing, Advertising, web sites, Public Relations, Stock Exchange) I think of “Funds Management”.
This is just a suggestion.


Simon Charass
Canada
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Category Management


Explanation:
Glosario de términos publicitarios-GaL - [ Translate this page ]
... Gestión de Categorías/ Category Management: Método de gestión de la cartera
de productos o del surtido. El gestor de una categoría se responsabiliza de ...
www.adlatina.com/html/glosario/glosarioG.php3

Es un sistema de Gestión cuyo objetivo es optimizar el resultado de las empresas, fabricantes y distribuidores, mediante el logro de una mayor satisfacción al consumidor.
De acuerdo a este sistema, cada categoría de productos es considerada como un negocio individual y las estrategias comerciales se definen tienda a tienda o por grupos homogéneos de tiendas, teniendo en cuenta las características de los consumidores que las rodean
http://www.acnielsen.es/services/category/

are the foundation of an integrated category management process, offering strategic recommendations on assortment planning, space allocation, inventory levels, positioning, pricing and promotional activity
http://www.acnielsen.com/services/

P Forgas
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search