KudoZ home » Spanish to English » Other

comisario intendente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Jan 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: comisario intendente
"La producción cartográfica aparece como uno de los instrumentos ampliamente utilizados en el proceso de avance de apropiación patagónica sudoriental. Las instrucciones dadas a los expedicionarios y **comisarios intendentes** de San Julián y Bahía Sin Fondo contemplaban la elaboración de mapas."
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
4intendente = quartermasterxxxLia Fail
4intendant delegates
Rick Henry
4intendant commissionersGilbert Ashley


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intendant commissioners


Explanation:
literally

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intendant delegates


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intendente = quartermaster


Explanation:
quartermaster: office in charge of stores, supplies

quartermaster-general: a staff-officer with this responsibility

quatermaster-sergeant: a non-commissioned officer with this responsibility

I think it might be unnecessary to provide a translation ofr comisario, it means officer, thus 'de sobra'.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search