KudoZ home » Spanish to English » Other

mixiote

English translation: Mixiote (Wrapped and cooked in a banana leaf)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mixiote
English translation:Mixiote (Wrapped and cooked in a banana leaf)
Entered by: Ruby Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Jan 25, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ cocina
Spanish term or phrase: mixiote
Platillo de la comida mexicana
Ruby Valdez
United States
Local time: 10:37
mixiote
Explanation:
This seems very typical of Mexico and would probably not be translated.

A glossary (second ref) gave this explanation without offering a translation: Mixiote Thin parchment-like membrane of the maguey, or the dish made by wrapping meats and vegetables in it much the way we use parchment paper, and cooking them in a steamer of barbacoa pit
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 18:37
Grading comment
Muchisimas gracias! Yo tambien ya lo encontre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"mixiote"
GoodWords
4mixiote
leff
4mixiote
Hazel Whiteley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixiote


Explanation:
This seems very typical of Mexico and would probably not be translated.

A glossary (second ref) gave this explanation without offering a translation: Mixiote Thin parchment-like membrane of the maguey, or the dish made by wrapping meats and vegetables in it much the way we use parchment paper, and cooking them in a steamer of barbacoa pit


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=mixiote+dish
    Reference: http://lomexicano.com/mexicanfoodrecipeglossary.htm
Hazel Whiteley
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
Muchisimas gracias! Yo tambien ya lo encontre!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixiote


Explanation:
not translated


    Reference: http://www.mexflavours.com.mx/ingles/glosario/mixiote.htm
leff
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"mixiote"


Explanation:
As there is no equivalent in English, I would keep the word "mixiote" (but put it in italics). This is how it appears in the texts below.

Ruby, I know you must know what mixiote is, but for anyone else who is wondering, it is a dish of meat, sauce and seasonings steamed in a wrapper of the inner lining of the maguey leaf, which gives it a distinctive flavour.

http://mexicanfood.about.com/library/recipes/blrr822.htm








    Reference: http://hungryhiker-tj.com/restaurants/mole.html
    Reference: http://www.epiculinary.com/mex_haciendas.html
GoodWords
Mexico
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search