KudoZ home » Spanish to English » Other

Pues yo no comprendo bien lo que ella eseña.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Sep 18, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Pues yo no comprendo bien lo que ella eseña.
Pues yo no comprendo bien lo que ella eseña.
Chris
Advertisement


Summary of answers provided
naWell, I don't understand well what she teaches.rish
naSee belowMagdalena Smoot
na(see previous answer)Heathcliff
nasince i don't quite understand what she teacheskarem


  

Answers


35 mins
since i don't quite understand what she teaches


Explanation:
i.e. I will ask her more questions since I don't understand what she teaches.

karem
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
(see previous answer)


Explanation:
Also: "eseña" is misspelled in the Spanish text -- it should be "enseña" ("...is teaching").

Heathcliff
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
I really don't understand well what she teaches.

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Well, I don't understand well what she teaches.


Explanation:
A variation of Magdalena's answer:
I prefer well to since or because.
You could use she teaches or she's teaching.
really could be optional for emphasis but it doesn't say: en verdad, or verdaderamente

rish
Canada
Local time: 21:36
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search