KudoZ home » Spanish to English » Other

Hasta La Victoria Siempre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Sep 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hasta La Victoria Siempre
On a Poster
Ron
Advertisement


Summary of answers provided
4Ever Onward to Victory
Elizabeth Medina
naOn to Eternal Victory!Toña Morales-Calkins
naAlways for Victory; For Victory Always; Towards Victoryrish
naFoerever Onward to VictoryMegdalina
naTo Eternal VictoryxxxEen
naEver VictoriousJenette Holyoak


  

Answers


10 mins
Ever Victorious


Explanation:
Hasta la Victoria Siempre
Always work towards Victory is the exact translation but I would think they mean "Ever Victorious"

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 16:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
To Eternal Victory


Explanation:
It's a propagandist call to arms, so should begin with "To...."


xxxEen
Local time: 16:57
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Foerever Onward to Victory


Explanation:
Not as melodic sounding as the other answers which are all right on target, but a more literal translation. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Always for Victory; For Victory Always; Towards Victory


Explanation:
I like all the three previous translations and moreso the explanations. The above could be other ones. They all mean

Always fight to obtain victory, that's your goal. Never give up!

rish
Canada
Local time: 10:57
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
On to Eternal Victory!


Explanation:
I also like the above versions and explanations. This is one more option.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 08:57
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2826 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ever Onward to Victory


Explanation:
Another option!

Elizabeth Medina
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search