KudoZ home » Spanish to English » Other

sobres con ventana

English translation: window envelope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:sobre con ventana
English translation:window envelope
Entered by: Aurora Humarán
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jan 30, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sobres con ventana
Los papeles se colocan en sobres con ventana.
Does anybody happen to know how to say this in English?!?!?!
window envelopes
Like "Window Package" - See Routledge
Selected response from:

Antonio Costa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +11window envelopesAntonio Costa
5window envelopes
Marian Greenfield
4The papers are inserted inside window envelopesMaria Blair



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
window envelopes

Like "Window Package" - See Routledge

Antonio Costa
PRO pts in pair: 179
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta: Ref: http://www.envelopes-usa.com/pages/window-envelopes.html
9 mins
  -> Thank you Regina

agree  Trudy Peters
33 mins
  -> Thank you Trudy

agree  Ana Juliá
37 mins
  -> Thank you Ana

agree  Sery
43 mins
  -> Thank you Sery

agree  P Forgas
44 mins
  -> Thank you Forgas

agree  Gail: Certainly that's what they are
1 hr
  -> Thank you Gail

agree  Hazel Whiteley
1 hr
  -> Trank you Hazel

agree  Robert INGLEDEW
3 hrs
  -> Thank you Robert

agree  xxxmgonzalez
5 hrs
  -> Thank you Mgonzalez

agree  Leliadoura
6 hrs
  -> Than you Liliadoura

agree  elenali
6 hrs
  -> Thank you Elenali
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
window envelopes

I know this sounds like a bad translation, but that is what they're called.

Just look at officemax.com or any other office supply site and that's what you'll find.

Marian Greenfield
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The papers are inserted inside window envelopes

that would be the translation for your sentence. The translation for "sobres con ventana" is literal, there is no other.

Maria Blair
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search