KudoZ home » Spanish to English » Other

mestremesco

English translation: See below the text of the song in Spanish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Sep 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mestremesco
cuando calienta el sol aqui en la playa
siento (tupuer?) por deba ser (cara mi)
es tu (par pitar) es tu cara es tu pelo son sus besos (mestremesco)

the parenthesised words are the ones i either could not find in a dictionary or what i found didn't seem to fit which made me think i had misheard the lyrics. also what i have typed as one word may be several i cant tell
tim hires
English translation:See below the text of the song in Spanish
Explanation:
Cuando calienta el sol aqui en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi.
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo son tus besos,
Me estremezco oh,oh,ohhh....!

English:

When the sun is warming, here at the beach.
I feel the vibration of your body close to me.
It is your heartbeat,it is your face, it is your hair, there are your kisses,
I am shuddering oh,oh,ohhh....!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathanks for the memories!Megdalina
naSee below the text of the song in Spanish
Baruch Avidar
nasiento tu cuerpo vibrar cerca de mi
Agua
naCuando calienta el sol, aqui en la playa,
Agua


  

Answers


4 mins
Cuando calienta el sol, aqui en la playa,


Explanation:
siento tu cuerpo ... cerca de mi
es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo, son tus besos, me estremezco...

I do not know the ... because I do not have the song with me, I wish I had the recording here. The rest, I am pretty sure it is correct.
"When the sun is shining, here on the beach,
I feel your body... near me,
it is the beating of your heart, it is your face, it is your hair, it is your kisses, I am shuddering" (I am moved)

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
siento tu cuerpo vibrar cerca de mi


Explanation:
Now that I think of it, I think the missing word is "vibrar", but I am not sure.

Good luck again,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below the text of the song in Spanish


Explanation:
Cuando calienta el sol aqui en la playa
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi.
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo son tus besos,
Me estremezco oh,oh,ohhh....!

English:

When the sun is warming, here at the beach.
I feel the vibration of your body close to me.
It is your heartbeat,it is your face, it is your hair, there are your kisses,
I am shuddering oh,oh,ohhh....!


    Nostalgia de mis an~os mozos
Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thanks for the memories!


Explanation:
The kids above answered your question - just wanted to tell everyone I enjoyed it......

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search