KudoZ home » Spanish to English » Other

Creo c\'eti di noi domine kotolnae......c\'edai protoshna.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Sep 21, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Creo c\'eti di noi domine kotolnae......c\'edai protoshna.
please help me translate this it is bugging me, i think it's latin and starts i believe....any help would be most greatly appreciated, thank you so much
Brandi
Advertisement


Summary of answers provided
naOK, I've been working on this for two days......Megdalina
naOK -this is all I've got......Megdalina
naSee below
Baruch Avidar
naNOT SPANISH OR LATIN!Megdalina


  

Answers


25 mins
NOT SPANISH OR LATIN!


Explanation:
Boy Howdy! You gave us a toughie here. I'm thinking it may be Eastern European although I really have nothing to base that on. I'm going to run a few words through some languages at the Dictionary Meta site - will let you know if I come up with anything. GOOD LUCK!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
See below


Explanation:
Looks like Rumenian
Go to dictionary and ...


Good luck!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
OK -this is all I've got......


Explanation:
All I can tell ya so far is that from the backslashes and accents it appears to be a Frenchy-Latiny kind of language. WHAT I still don't know and I've gone through dozens of them. It's about 4 am here and I must sleep but if no one has anything to give you by tomorrow, I'll keep looking. GOOD LUCK!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
OK, I've been working on this for two days......


Explanation:
I'm sorry but I've really tried and can't find ANY translation for what you've posted, First of all, it's not any kind of Spanish which is all I know and where you posted it - but I was determined to find out just what language it was and I failed. I've gone through 60 languages and came up ziip-zero-nothing. It would really help if you could repost this with an explanation of where it came from - ANYTHING would help. Sorry I couldn't help you more. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search